1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:24,712 --> 00:00:27,004
(Aproximações de trem)

4
00:00:30,046 --> 00:00:33,587
(Trem passa em alta velocidade)

5
00:00:49,171 --> 00:00:51,962
(Aproximações de trem)

6
00:00:57,879 --> 00:01:01,046
(Trem passa em alta velocidade)

7
00:01:09,504 --> 00:01:12,046
(Homem) 'Bom dia, meninos e meninas.

8
00:01:13,879 --> 00:01:16,296
'Foi trazido ao meu conhecimento

9
00:01:16,421 --> 00:01:21,087
'que alguns de vocês têm jogado
na ferrovia novamente.

10
00:01:21,212 --> 00:01:24,587
'Você tem idade suficiente para entender
que a ferrovia não é o lugar

11
00:01:24,712 --> 00:01:27,504
'para qualquer tipo de jogo.

12
00:01:28,629 --> 00:01:33,921
'Vou dizer de novo -
a ferrovia não é o campo de jogos.'

13
00:01:35,462 --> 00:01:38,921
(Garoto pensando) 'Sim, mas se fosse,

14
00:01:39,046 --> 00:01:43,046
'Eu teria corridas especiais
e muitos trens.

15
00:01:44,712 --> 00:01:50,504
'Haveria meu sistema de pontuação especial
e um grande placar de 6 metros de altura.

16
00:01:50,587 --> 00:01:53,546
“Eu pediria a todos os pais que viessem.

17
00:01:53,671 --> 00:01:57,004
'Oh sim. Quase esqueci.
Eu teria uma banda!

18
00:01:57,129 --> 00:01:59,587
(♪ Banda de metais toca)

19
00:02:19,629 --> 00:02:22,462
(conversa animada)

20
00:02:51,004 --> 00:02:54,087
(Menino) O azul para mim.
(Menina) Amarelo.

21
00:02:56,212 --> 00:02:59,046
Um dois três.
Você pode me ouvir?

22
00:02:59,171 --> 00:03:01,337
(Sobre Tannoy) 'Você pode me ouvir?

23
00:03:02,129 --> 00:03:07,171
'Será que os concorrentes para os nove
e no evento Fence Breaking

24
00:03:07,296 --> 00:03:09,421
'por favor, mude para suas posições?

25
00:03:09,504 --> 00:03:14,712
'Todos os participantes para menores de nove anos
Evento de quebra de cerca.

26
00:03:14,837 --> 00:03:16,796
Você pode parar de jogar grama?

27
00:03:16,921 --> 00:03:21,504
- Ficar de pé. Vamos. Acima.
- Oh! Eu não quero levantar agora!

28
00:03:22,504 --> 00:03:26,504
Quatro equipes. Vermelhos, amarelos,
verde, azul ali. Rapidamente.

29
00:03:31,879 --> 00:03:35,671
(Menino) 'Cada uma das quatro equipes
competir começa aqui.

30
00:03:35,796 --> 00:03:37,629
'Eles têm que correr até a cerca,

31
00:03:37,754 --> 00:03:40,171
'quebrar um buraco grande o suficiente
para passar toda a equipe,

32
00:03:40,296 --> 00:03:43,879
'então eles devem atropelar
o aterro, através dos trilhos

33
00:03:44,004 --> 00:03:46,671
'e do outro lado,
além da linha de chegada.

34
00:03:55,629 --> 00:03:58,504
Nas suas marcas...
Prepare-se...

35
00:03:58,629 --> 00:04:00,129
(A arma clica e as crianças riem)

36
00:04:00,254 --> 00:04:03,379
Vamos. Tudo de volta. Rapidamente.

37
00:04:03,504 --> 00:04:05,504
(Rindo)

38
00:04:06,587 --> 00:04:08,629
Vamos. Rapidamente.

39
00:04:11,754 --> 00:04:14,337
Nas suas marcas...
Prepare-se...

40
00:04:14,462 --> 00:04:15,296
(Tiro)

41
00:04:15,421 --> 00:04:17,087
(Torcendo)

42
00:04:39,296 --> 00:04:41,462
(Gritando encorajamento)

43
00:05:32,671 --> 00:05:34,671
Venha e me ajude!

44
00:05:37,629 --> 00:05:39,671
Ela está inconsciente. Ela está nocauteada.

45
00:05:39,796 --> 00:05:42,754
- Levantar! Levantar!
- Tem um trem chegando!

46
00:05:42,879 --> 00:05:45,421
- Tem um trem!
- Olhar!

47
00:05:46,171 --> 00:05:47,421
Voltar!

48
00:05:55,962 --> 00:05:58,212
(Trem passa em alta velocidade)

49
00:05:58,921 --> 00:06:01,962
- Nove segundos.
- Nove segundos? Ah, uau!

50
00:06:02,087 --> 00:06:03,921
(ofegante)

51
00:06:04,046 --> 00:06:06,129
Isso é um pouco demais.

52
00:06:06,962 --> 00:06:11,254
(Sobre Tannoy) 'Primeiro, vermelho.
Bom tempo - um minuto e 28.

53
00:06:11,379 --> 00:06:15,212
'Segundo, amarelo -
dois minutos seis segundos.

54
00:06:15,337 --> 00:06:18,504
'Terceiro, verde -
dois minutos e 30 segundos.

55
00:06:18,629 --> 00:06:22,046
'Azuis são desclassificados por falharem
para completar com uma equipe completa.'

56
00:06:52,504 --> 00:06:57,171
(Sobre Tannoy) 'Concorrentes, por favor,
para arremesso de pedras até 12 anos.

57
00:06:57,296 --> 00:07:00,629
'12 e sob o lançamento de pedras,
concorrentes à escalação.'

58
00:07:00,754 --> 00:07:03,504
(Garoto) 'Agora, você tem quatro equipes -

59
00:07:03,587 --> 00:07:06,379
'verde, azul, amarelo e vermelho.

60
00:07:06,504 --> 00:07:09,504
'Cada equipe tem quatro chances
acertar aquele trem em movimento

61
00:07:09,629 --> 00:07:12,504
'a uma distância de cerca de três metros.

62
00:07:12,587 --> 00:07:17,421
'A pontuação é simples - dois pontos para um
janela quebrada, quatro para um acerto direto.

63
00:07:17,504 --> 00:07:20,254
Certo, vamos lá. Todos para cima.
Reúna-se ao meu redor.

64
00:07:20,379 --> 00:07:23,379
Vamos. Rapidamente. Você sabe
o que você tem que fazer, certo?

65
00:07:23,504 --> 00:07:27,254
Quem foi desclassificado? Azuis, certo?
Você precisa dos pontos, ok?

66
00:07:27,379 --> 00:07:30,879
Então coloque essas pedras em movimento.
Agora, apresse-se. Em quatro lados.

67
00:07:31,004 --> 00:07:34,087
Verde, azul, amarelo, vermelho.

68
00:07:34,212 --> 00:07:36,504
(Trem se aproximando)

69
00:07:49,129 --> 00:07:51,129
(Gritando)

70
00:08:15,296 --> 00:08:17,421
(Trem diminui a velocidade)

71
00:08:26,712 --> 00:08:28,962
Janela quebrada, vermelha, dois pontos.

72
00:08:37,879 --> 00:08:39,962
Janela quebrada, verde, dois pontos.

73
00:08:40,087 --> 00:08:42,129
(Novo palestrante)
Janela quebrada, dois pontos.

74
00:08:42,254 --> 00:08:44,879
Passageiro ferido, quatro pontos.

75
00:08:45,004 --> 00:08:46,962
(Soluçando)

76
00:08:47,087 --> 00:08:49,504
Total para azul, seis pontos.

77
00:08:52,837 --> 00:08:55,046
Janela quebrada, dois pontos.

78
00:08:55,171 --> 00:08:57,504
Acerto direto no motorista, seis pontos.

79
00:08:57,629 --> 00:08:59,379
(Gemendo)

80
00:08:59,504 --> 00:09:02,546
Total para amarelo, oito pontos.

81
00:09:02,671 --> 00:09:05,129
(conversa animada)

82
00:09:05,254 --> 00:09:09,962
(Sobre Tannoy) 'Aqui está o resultado
dos 12 e sob lançamento de pedras.

83
00:09:10,087 --> 00:09:12,921
'Primeiro, amarelo. Oito pontos.

84
00:09:13,046 --> 00:09:14,504
(Torcendo)

85
00:09:14,629 --> 00:09:16,796
'Segundo, azul, seis pontos.

86
00:09:16,921 --> 00:09:18,254
(Torcendo)

87
00:09:18,379 --> 00:09:21,837
'Empate em terceiro lugar,
vermelho e verde, dois pontos cada.'

88
00:09:21,962 --> 00:09:24,296
(Todas as conversas ao mesmo tempo)

89
00:09:28,296 --> 00:09:31,254
'Ligeira alteração no programa.

90
00:09:31,379 --> 00:09:35,629
'Todas as meninas e meninos
nas equipes Last Across

91
00:09:35,754 --> 00:09:37,796
'ir agora para suas posições de pista?'

92
00:09:37,921 --> 00:09:41,712
- Somos nós. Vamos.
- 'O próximo evento é, repito,

93
00:09:41,837 --> 00:09:43,712
'Última passagem.'

94
00:09:43,837 --> 00:09:46,504
Vamos. Até a pista.

95
00:09:46,629 --> 00:09:50,004
- (Crianças reclamando)
- Siga em frente. Ir em frente.

96
00:09:52,421 --> 00:09:55,462
(♪ A banda toca uma marcha rápida)

97
00:10:07,587 --> 00:10:09,837
Líderes de equipe,
alinhem suas equipes agora.

98
00:10:15,504 --> 00:10:17,837
(Menino) 'Duas equipes se alinham
de um lado da pista

99
00:10:17,962 --> 00:10:21,962
'e as outras duas equipes
estão do outro lado, de frente para eles.

100
00:10:22,087 --> 00:10:26,379
'Quando o trem passa pela placa Vá,
eles têm que cruzar a linha.

101
00:10:27,921 --> 00:10:30,254
'Com o trem em movimento
a cerca de 50 milhas por hora,

102
00:10:30,379 --> 00:10:33,171
'Eu acho que eles têm cerca de
três segundos.

103
00:10:33,296 --> 00:10:35,504
'O único problema hoje
é que só os juízes sabem

104
00:10:35,587 --> 00:10:39,129
'que velocidade o trem vai
estar viajando - pode estar chegando a 80.

105
00:10:39,254 --> 00:10:42,087
'Nesse caso, eles têm muito menos
mais de três segundos.'

106
00:10:42,212 --> 00:10:44,337
Vermelho ali e amarelo aqui.

107
00:10:44,462 --> 00:10:46,962
E verde ali
e azul oposto, certo?

108
00:10:47,087 --> 00:10:49,462
Mas de frente um para o outro, certo?

109
00:10:49,546 --> 00:10:51,754
Vamos! Mover! Amarelos ali.

110
00:10:53,004 --> 00:10:55,462
Quando esse trem chegar
até aquele certo ponto

111
00:10:55,546 --> 00:10:58,004
e diz Vá, eu quero você
correr por aquela pista como o inferno.

112
00:10:58,129 --> 00:11:00,129
- Olha, você vai primeiro!
- Apenas ouça!

113
00:11:00,254 --> 00:11:03,587
Quero que você corra pela pista.
Eu não poderia me importar com o que acontece com você.

114
00:11:03,712 --> 00:11:05,129
Você apenas corre e vence.

115
00:11:05,254 --> 00:11:07,171
- Você não faria isso!
- Quero pontos nesse tabuleiro!

116
00:11:07,296 --> 00:11:10,337
Eu sou o líder.
Você simplesmente atravessa lá.

117
00:11:10,462 --> 00:11:12,712
Não quero que você pare no meio do caminho,
qualquer um, certo?

118
00:11:12,837 --> 00:11:14,462
Se você atravessar,
você não terá que se preocupar.

119
00:11:14,546 --> 00:11:16,962
- Você corre no primeiro jogo.
- Não, eu sou o líder!

120
00:11:17,087 --> 00:11:19,337
- Eu te digo o que fazer, certo.
- Sim, você lidera!

121
00:11:19,462 --> 00:11:22,671
- Tudo que você faz é ficar aí...
- Olha, sem mas, nada.

122
00:11:22,796 --> 00:11:24,962
Apenas corra quando o trem chegar,
tudo bem?

123
00:11:25,087 --> 00:11:27,129
Você só precisa atravessar.

124
00:11:27,254 --> 00:11:30,546
Se você correr rápido o suficiente,
o trem não vai te pegar, vai?

125
00:11:32,254 --> 00:11:36,004
Atravesse lá rapidamente.
É moleza, não é?

126
00:11:36,129 --> 00:11:37,671
Você faz o que eu digo!

127
00:11:37,796 --> 00:11:41,046
Você se acha fantástico, não é?
Você se considera, não é?

128
00:11:41,171 --> 00:11:43,921
Por que você não faz isso?
Vamos ver você fazer isso primeiro.

129
00:11:44,046 --> 00:11:46,546
- Não, é você quem está fazendo isso.
- Você não tem coragem!

130
00:11:46,671 --> 00:11:48,796
- Apenas faça o que eu digo!
- Você é como uma geléia.

131
00:11:48,921 --> 00:11:50,712
Apenas cale a boca!

132
00:11:50,837 --> 00:11:53,087
Pessoal, o trem está chegando!

133
00:11:56,379 --> 00:11:58,462
Certo, está chegando.

134
00:12:32,254 --> 00:12:34,046
Vá em frente, vocês!

135
00:12:34,171 --> 00:12:36,504
(Todos gritando)

136
00:12:36,587 --> 00:12:39,004
Levante-se! Vamos! Vá em frente!

137
00:12:41,379 --> 00:12:42,629
Vamos! Correr!

138
00:13:08,004 --> 00:13:11,587
(Sobre Tannoy) 'O resultado
da Última Cruzada.

139
00:13:11,712 --> 00:13:15,879
'Amarelo - dois gols, dois feridos.

140
00:13:16,712 --> 00:13:20,671
'Vermelho - marcou um, feriu três.

141
00:13:22,504 --> 00:13:26,671
'Azul - marcou sete, machucou um.

142
00:13:26,796 --> 00:13:28,712
'Número de mortos, um.

143
00:13:29,671 --> 00:13:31,837
'Verde - sem pontuação.

144
00:13:31,962 --> 00:13:34,004
'Número de mortos, quatro.

145
00:13:39,212 --> 00:13:43,004
'O próximo evento
é a Grande Caminhada do Túnel.

146
00:13:43,129 --> 00:13:46,546
(♪ Banda toca
"Entrada dos Gladiadores")

147
00:13:55,129 --> 00:13:58,671
Esse é o seu lugar?
Vamos, coloque-se em posição.

148
00:13:58,796 --> 00:14:01,087
(Menino) 'Agora, esta Grande Caminhada no Túnel.

149
00:14:01,212 --> 00:14:03,421
'O próprio túnel
tem três milhas de comprimento

150
00:14:03,504 --> 00:14:07,379
'e escuro e molhado e fedorento
e horrível.

151
00:14:07,504 --> 00:14:11,796
'Uma vez lá dentro, não haverá como virar
de volta. Você tem que continuar.

152
00:14:11,921 --> 00:14:16,337
'Quem consegue encontrar o seu caminho
do outro lado será o vencedor!'

153
00:14:16,462 --> 00:14:18,629
Nas suas marcas.

154
00:14:18,754 --> 00:14:20,837
Prepare-se...

155
00:14:20,962 --> 00:14:22,254
(Tiro)

156
00:14:38,504 --> 00:14:40,504
(Passos ecoando)

157
00:15:35,671 --> 00:15:38,171
(Passos desaparecem na distância)

158
00:15:51,421 --> 00:15:53,212
(sopros de buzina)

159
00:16:07,629 --> 00:16:10,504
(♪ Continue jogando
"Entrada dos Gladiadores")

160
00:16:36,129 --> 00:16:38,504
(Passos)

161
00:16:46,212 --> 00:16:47,962
(Gemendo)

162
00:16:54,129 --> 00:16:55,879
- Dê-me seu nome.
- (fracamente) Gary Collins.

163
00:16:56,004 --> 00:16:58,004
Gary Collins.

164
00:16:59,379 --> 00:17:01,254
(Gemendo)

165
00:17:01,379 --> 00:17:03,629
- E o seu?
-Peter Bradbury.

166
00:17:04,462 --> 00:17:06,254
Pedro Bradbury.

167
00:17:12,546 --> 00:17:15,254
- Seu nome, querido?
- (fracamente) Sharon. Sharon Clarke.

168
00:17:15,379 --> 00:17:17,296
Sharon Clarke.

169
00:17:17,421 --> 00:17:19,296
Muito bem, vocês três.

170
00:17:31,921 --> 00:17:34,504
'O resultado da caminhada no túnel.

171
00:17:34,629 --> 00:17:38,879
“Primeiro, Gary Collins.
Em segundo lugar, Peter Bradbury.

172
00:17:39,004 --> 00:17:41,296
“E terceiro, Sharon Clarke.

173
00:17:41,421 --> 00:17:44,546
'Vou dar a ordem de acabamento completa
à medida que o entendemos.

174
00:18:13,879 --> 00:18:16,504
(♪ Banda toca música sombria)

175
00:19:22,587 --> 00:19:25,546
(♪ Cornet toca a "Última Postagem")

176
00:20:32,796 --> 00:20:34,962
(A música para)

177
00:20:37,754 --> 00:20:45,504
(Homem) 'Então, se algum de vocês pensa que
brincar na ferrovia é uma boa ideia

178
00:20:45,629 --> 00:20:50,254
'talvez ele ou ela
gostaria de se levantar.